Я живу в той самой стране, где все измерительные величины «интуитивны», и знаете что? Задолбало! Утро, домашняя метеостанция показывает, что на улице 60 по Фаренгейту. Уже прохладно и пора надеть курточку, или можно все ещё в летнем прикиде выходить? За окном вроде солнышко.

Пока чешу репу и пытаюсь решить между курточкой и кофточкой, уже начинаю опаздывать на работу. Плюнула, «Гугл, сколько вешать в цельсиях?» А, так это всего 15! Точно курточка, о чём речь вообще. Хотя до машины можно, конечно, и в кофточке, клацая зубами, добежать.

Кстати, надо бы заправиться, индикатор горит уже второй день. Обычно к этому времени в баке ещё болтается пара галлонов, вот только хватит ли, чтобы туда и обратно, я ведь опаздываю теперь из-за этих фаренгейтов, чтоб их, или не хватит, и надо мчать на заправку прям щас? Пока стою на светофоре, на выезде на трассу, пытаюсь подсчитать, сколько бензина я сегодня потрачу с моим миле-галлонажем, если до сегодняшнего участка километров сорок. Плюнула, «Гугл, сколько вешать в милях?» Ага, так я сегодня всего-то пятьдесят миль проеду! Ну, норм, вечером заправлюсь. Заодно и на фермерский рынок заеду, а то в холодильнике пустовато.

Ух-ты, персики по три доллара всего! Берём. Ой, нет, постойте, это ж за фунт. А чё так дорого-то, дядя? Да я такие же в моей местной лавке за полтора вчера видела. А молоко сколько-сколько? Ах, да, оно ж в галлонах, как бензин. О, хорошо, вспомнила, куплю-ка я ингредиентов для соуса цацики. Так, по рецепту нужно две с половиной чашки греческого йогурта. У нас же тут все жидкости в рецептах измеряются в чашках. Зато на этикетках — в унциях. Точнее в жидкостных унциях, потому что сыпучие продукты измеряются в сухих унциях, и у них вес в граммах совсем другой.

И да, на самом деле не все жидкости, а почти все. Кроме молока (галлоны), пива (пинты), вина (миллилитры), газировки (литры), машинного масла (кварты) и моющих средств (галлоны, кварты, литры — в зависимости от химического содержания и производителя). Окей, вернемся к моему йогурту. Я не дура, ха! Заранее ещё дома подсчитала, что мне нужно 20 унций. Так, этот йогурт весит 10 унций, значит нужно две банки, только чего-то он дороговат. О, а вот местный производитель подешевле, и банка побольше, в… 1,2 фунта. Да ёпрст! Сколько унций в 1,2 фунтах? Скрежеща зубами «Гугл, сколько вешать в унциях?» Девятнадцать? Ну ладно, возьмём, будет чуть поменьше, чем по рецепту.

Всё, поехали домой. Опаньки, дорожные работы. Вот и знак висит: «Через 1500 футов дорога перекрыта». Спасибо за предупреждение, конечно. Вот только полторы тыщи футов это где? До поворота на мою улицу или после? Ехать в объезд или прямиком? Гуглить уже не могу, ибо за рулем. Хрен с тобой, золотая рыбка, поедем на авось. Ага, вот ещё один знак, дорога перекрыта в 500-х ярдах. Поясной поклон тебе, мил человек, дорожный рабочий, ярды можно хотя бы приблизительно в уме в метры перевести. Всё путем, перекрыли за развязкой.

Уф, приехали. Теперь всего-то надо курицу, которая на 200 С готовится, запечь в фаренгейтах так, чтоб не спалить и не есть сырую. Ну и на ночь выставить термостат в комфортную температуру в 72 фаренгейта? Или все-таки 75?

Самое смешное, что местные жители в переводах одних единиц измерения в другие тоже разбираются крайне мало. Сколько унций в кварте? Все как один лезут в Гугл. А уж про перевод между объёмом и массой вообще лучше не спрашивать. Сколько весит галлон молока? «Ну, чуть больше восьми фунтов», — говорю я. «Ооооо, — смотрят на меня округлившимися глазами местные, — Откуда ты знаешь?» От метрической системы, вот откуда! Один галлон равен примерно четырём литрам, один литр весит один килограмм, один килограмм чуть больше двух фунтов.

«У нас двенадцатеричная система, — гордо заявляет мне местный житель, — Мы как в старину всё меряем в дюжинах». Хм, сколько унций в фунте? Двенадцать… ой, нет, шестнадцать! На улице меж тем похолодало до 48-ми по Фаренгейту. Ну что, пора доставать пальто? «Понятия не имею. Я только знаю, что между 65 и 85 мне комфортно, а остальное мрак», — говорит мне человек, родившийся и проживший всю жизнь среди этих единиц и мер.

Ну что ж, и вправду только на интуицию и можно рассчитывать.

Подробнее читайте на zadolba.li ...

85 +