2017-2-21 10:53 |
Как норвежец англичанина на место поставилЕщё одна история из жизни о взаимодействии культур. В этой истории нет англичанина Дика, о котором я писал раньше. Её герой со стороны Великобритании. .
. Назовём его Джон. Почему? Внешне он был очень похож на басиста группы Queen Джона Дикона. Что интересно, сам он об этом не задумывался, пока я об этом не сказал.
Если Дик из предыдущих историй - это типично рабоче-крестьянский парень, то Джон был рангом повыше, пообразованнее, с инженерным образованием. Чопорный и суховатый, всегда корректный. Он не особо любил простых рабочих людей вообще и русских в частности. Но мы с ним находили общий язык.
Кроме англичан я в то время работал с норвежскими рыбаками. По времени сезоны обычно не пересекались. Но однажды сложилось так, что звёзды свели англичанина и норвежца в клинче.
Джон тогда приехал руководить наладкой оборудования. А норвежцы приехали делегацией обсудить и контролировать поставки рыбы. Руководство решило убить двух зайцев сразу, и устроить "пикник" с алкоголем для всех гостей.
Джон, хотя обычно он был очень корректен, в этот раз слегка перебрал и решил докопаться со своей британской имперской гордостью до кого-то из норвежцев. А у одного из руководителей норвежской делегацией была сложная фамилия - Годтлибсен. Его имя оставлю настоящим. С Вилли мы к тому времени работали лет пять. Он всегда был крайне вежливым и дружелюбным, бесконфликтным. Разногласия решались путём переговоров к взаимному интересу сторон.
И вот Джон, поддав, решил наехать на Вилли:
- Это что за такая смешная фамилия, Годтлибсен, ха-ха, язык сломаешь!
Тут Вилли расправил плечи, выпрямился, и выдал следующее:
- Годтлибсен - это древняя норвежская фамилия. Она означает "любимый сын Бога". Ей больше тысячи лет. Она была известна ещё тогда, когда на британских островах бегали полуголые дикари. И ещё до того, как мы, викинги, завоевали Британию, и принесли вам цивилизацию.
Бедняга Джон побагровел, позеленел, и заткнулся. Остаток вечера прошел без лишних разговоров. . .
Тогда я понял, что внутри так называемой "западной цивилизации" столько противоречий и своих тёрок, что без внешнего врага они давно пересрались бы и сожрали друг друга.
источник.
Подробнее читайте на yaplakal.com ...
