2015-9-18 11:07 |
1. Тоска - русский язык Лучше всего это понятие описал Владимир Набоков: «Ни одно слово в английском языке не передаёт всех оттенков слова «тоска». В его наибольшей глубине и болезненности – это чувство большого духовного страдания без какой-либо особой причины.
На менее болезненном уровне – неясная боль души, страстное желание в отсутствии объекта желания, болезненное томление, смутное беспокойство, умственные страдания, сильное стремление. В отдельных случаях это может быть желание кого-либо или чего-либо определенного, ностальгия, любовное томление. На низшем уровне тоска переходит в скуку».
2. Mamihlapinatapei - яган (язык коренного народа Огненной Земли)
3. Jayus – индонезийский язык
«Шутка, которая так плохо рассказана и настолько неостроумна, что невозможно не рассмеяться».
4. Iktsuarpok - язык инуитов.
«Выйти на улицу, чтобы посмотреть, кто пришёл»
5. Litost - чешский язык
Милан Кундера, автор романа «Невыносимая легкость бытия», написал: «Что касается смысла этого слова, я тщетно искал его эквивалент в других языках, хотя мне трудно представить, как можно без него понять человеческую душу». Самое близкое определение – страдания и мучения, порождённые внезапным взглядом на свои собственные несчастья.
6. Kyoikumama - японский язык.
Это слово означает мать, которая неустанно подталкивает своих детей к успеваемости.
7. Tartle – шотландский язык.
Неловкая пауза, которая возникает, когда представляя кого-то обществу, Вы вдруг забываете его имя.
. . .
Читать далее. . . .
Подробнее читайте на muz4in.net ...
