переводит - Последние новости [ Новости с фото ] | |
Сюжет комедийного скетча: исполнитель блатного шансона захотел попасть на украинское радио и обратился за помощью к украинскому композитору. Тот должен был помочь певцу с переводом и записью альбома на украинском языке. fishki.net »
Прочитала историю «Приятного аппетита», и не могу молчать. Хотя я и согласна с автором в том, что никого не касается, кто как ест, хочу, тем не менее, высказать свою задолбашку. Как многие матери, я доедаю за детьми — потому некоторые из нас и такие толстые. zadolba.li »
С детства все знают, что трамвай поворачивает при помощи стрелок. Как это происходит, знают немногие. Практически никто не знает, что у трамвайных путей не бывает развилок «право-центр-лево». На трамвайных путях предусмотрена только двойная развилка. fishki.net »
ИсточникВ июне менял свою карточку в Сбере из-за её срока годности и в процессе обмена мне так качественно присели на уши по поводу пенсии, что я дал слабину и вступил в диалог с представителем банка. yaplakal.com »
В своём обращении девочка просит некую Тамару Махмудовну не переводить её в класс, где учатся слабые дети. Сначала за кадром девочке объясняют, в чём беда, и ребёнок начинает своё эмоциональное воззвание. yaplakal.com »
Название скажет все само за себя, но получилось довольно сытно.
fishki.net »
К вопросу об истинном профессионализме…
Историю эту мне папаня рассказал - синхронный переводчик. Ездили они в
советское время активно на разные конференции "О МИРЕ-ВО-ВСЕМ-МИРЕ и
активизации борьбы пролетариата за свои права и достижения в народном
хозяйстве". На этих конференциях докладчики несут такую, м-м-м, скажем
ахинею, что в принципе простой человек и не придумает.
Письмо знакомого американца, который переводит новости Омского региона
на английский язык. Ничего не изменено!
"Дорогой Виктор! У меня проблема с переводом следующей фразы в <Хронике
Омских Событий> 22ого марта: <24 марта в Омске пройдет субботник по
уборке снега и очистке ливневой канализации.
Анекдот: SOCRAT 2.0 переводит
catch virus on fly
как
"поймайте вирус на ширинке"
правда, к его чести
catch virus on THE fly
как
"поймайте вирус на ЛЕТУ".
